体育

英国华裔女郎艾玛获大满贯 用东北口音感谢中国球迷-中国日报网

中国日报 2021-09-13 15:28

上周末,英国一位才华横溢的华裔女孩袭击了全网,就连英国女王都惊呆了。 年仅18岁的艾玛·拉杜卡努在美网女单决赛中夺冠,成为历史上第一位获得大满贯的资格赛选手。 也是莎拉波娃2004年温网夺冠以来最年轻的女大满贯冠军。

9 月 11 日,在美国网球协会比利·简·金国家网球中心举行的 2021 年美国网球公开赛第 13 天的女子单打决赛中,英国的艾玛·拉杜卡努 (Emma Raducanu) 在与加拿大的莱拉·费尔南德斯 (未图示) 的比赛中获得冠军奖杯庆祝, 2021。 图片来源:Robert Deutsch-USA TODAY Sports

艾玛·拉杜卡努 (Emma Raducanu) 从一个完全陌生的人转变为全球超级巨星,用了几场网球比赛。 这只是拉杜卡努的第二次大满贯正赛抽签,公开赛时代没有女性在如此少的尝试中获胜。 18 岁的她是自 2004 年玛丽亚·莎拉波娃 (Maria Sharapova) 以来最年轻的大满贯冠军。

经过几场网球比赛,艾玛·拉杜卡努从一个默默无闻的明星变成了全球巨星。 这是艾玛第二次参加大满贯赛事。 网球公开赛的历史上,没有哪位选手能像她一样在几场比赛中夺冠。 年仅18岁的她是自2004年17岁的玛丽亚·莎拉波娃(在温布尔登网球公开赛)夺冠以来最年轻的女大满贯冠军。

Raducanu 以 6-4 6-3 击败她的少年搭档 Leylah Fernández,结束了英国对大满贯女单冠军的 44 年等待。 弗吉尼亚·韦德是最后一位赢得大满贯单打冠军的英国女性,那是在 1977 年的温布尔登网球公开赛。

艾玛以6比4和6比3击败了同样在20岁以下的莱拉费尔南德斯,成为44年来首位英国女单大满贯冠军。 最后一位获得此荣誉的英国女性是弗吉尼亚·韦德,她于 1977 年在温布尔​​登网球公开赛上夺得冠军。

在前所未有的连胜中,拉杜卡努成为第一个赢得大满贯赛的资格赛选手,并且没有丢一盘。

艾玛成为第一个赢得大满贯的资格赛选手,并以完美的表现不失一盘夺得冠军。

“明星诞生了,”网球传奇人物玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃 (Martina Navratilova) 说。 “Emma Raducanu 创造了历史,而这才刚刚开始。”

网球传奇人物玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃说:“一颗新星诞生了。艾玛·拉杜卡努创造了历史,而这才刚刚开始。”

在 18 岁的艾玛·拉杜卡努 (Emma Raducanu) 在纽约以令人印象深刻的胜利夺得美国公开赛冠军后,女王向她表示祝贺。

艾玛在纽约美网夺冠后,英国女王率先发来贺信。

电报截图

“我向你表示祝贺,祝贺你取得成功,”女王说。 “在如此年轻的时候,这是一项了不起的成就,也是他们努力工作和奉献精神的证明。”

女王在信中说:“我祝贺你取得的成就。对于你这个年轻人来说,这是一个非凡的成就,也是你努力工作和敬业精神的证明。”

君主在一份声明中补充说:“我毫不怀疑,他和他的对手莱拉·费尔南德斯的出色表现将激励下一代网球运动员。”

女王在信中写道:“我毫不怀疑,你和你的对手莱拉·费尔南德斯的出色表现将激励下一代网球运动员。”

在 Raducanu 赢得冠军几个小时后,他抽出时间用流利的普通话给中国的粉丝们发消息。 “大家好,”他在视频帖子中说。 “我要感谢你们所有人,我希望你们喜欢我的网球。 我很高兴能赢。 我爱你们所有人。”Raducanu的母亲Renee,全名董梅斋,在中国东北城市沉阳长大。一夜之间,Raducanu的Instagram粉丝数量增加了一倍多,达到130万。

艾玛夺冠几个小时后,她就抽空发了个帖子给中国的粉丝。 在视频中,她用流利的中文说:“大家好,我要感谢你们,希望你们喜欢看我的网球(比赛)。我现在很开心。我们赢了。再见,我爱你们。” 妈妈蕾妮(中文名翟冬梅)来自中国东北的沉阳。 一夜之间,艾玛在 Instagram 上的粉丝数量猛增至 130 万,增加了一倍多。

Raducanu 出生于加拿大,两岁时移居英国。 他的父亲伊恩 (Ian) 在金融业工作,是罗马尼亚人,但移民到多伦多,在搬到布罗姆利之前,他在那里遇到了蕾妮。 拉杜卡努是独生子,就读于奥平顿附近的一所小学纽斯特德伍德学校,那里的学生包括世界短跑冠军迪娜·阿舍-史密斯。

Emma 出生于加拿大,两岁时移居英国。 她的父亲伊恩是罗马尼亚人,在金融业工作,他在移居多伦多后认识了蕾妮,然后全家搬到了英国的布罗姆利。 艾玛是独生女,曾在纽斯特德伍德女子学校接受教育。 奥平顿附近的这所小学培养了世界短跑冠军 Dina Asher-Smith 等人才。

拉杜卡努周日表示,这所学校“培养了很多优秀的运动员”,并称赞该机构赋予其学习和打网球的“灵活性”。

艾玛上周日(9 月 12 日)表示,她的母校“有很多优秀的运动员”。 他称赞学校允许他灵活地组织网球学习和运动。

但是,很难超越 Raducanu 的父母,寻找将她推向体育运动平流层的灵感和动力。 他一再将自己的坚韧归功于他的母亲。

但艾玛的父母也帮助激励了她,让她登上了体育事业的顶峰。 艾玛一再提到她的坚强是因为她的母亲。

Raducanu 经常去罗马尼亚(他在布加勒斯特享受祖母做的饭菜)和沉阳,在那里他和当地的乒乓球俱乐部一起打球,以提高他对投篮的反应速度。

艾玛经常去罗马尼亚和沉阳。 在罗马尼亚,您可以品尝住在布加勒斯特的祖母制作的食物。 在沈阳,他会去当地的乒乓球俱乐部训练,提高自己的反应速度。

英文来源:BBC、每日电讯报、卫报

翻译和编辑:丹尼

《中国日报》英文小贴士版权说明:所有原创作品注明出处为“中国日报英文小贴士:XXX(签名)”,与《中国日报》签订英文小贴士内容许可协议的网站除外。 其他任何网站或单位未经许可不得盗用、转载或非法使用,违者必究。 如需使用,请联系010-84883561; 本网站所有标有“来源:XXX(非英文提示)”的作品均从其他媒体转载,以传播更多信息。 其他媒体如需转载,请联系稿件来源,如有问题,与本站无关; 本网站发布的歌曲和电影剪辑的版权归原作者所有,仅供学习和研究。 如有侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

Source

Show More